a rope

Sens de "a rope" avec d'autres termes dans le Dictionnaire Anglais-Espagnol : 133 résultat(s)

	Catégorie	Anglais	Espagnol
General
1	General	guy (a rope, cord, or cable used to steady, guide, or secure something)	viento [m]
2	General	small rope with a stake at each end for deseeding flax	garabato [m]
3	General	rope to secure a load	lazo [m]
4	General	throwing weapon with a steel tip and a rope attached	cateya [f]
5	General	rope with cork to buoy up a net	cingleta [f]
6	General	long and strong pull on a rope	estrepada [f]
7	General	tie with a rope	amaromar [v]
8	General	tie with a rope	enmaromar [v]
9	General	secure the load of a cart with a rope	ratigar [v]
10	General	short rope to tie calf to a cow	rejo [m]
11	General	a frame used by rope makers	galapo [m]
12	General	link in a rope	coca [f]
13	General	device which is used to secure a rope	cornamusa [f]
14	General	hobble (rope) tying a horse’s front leg to a hind leg	suelta [f]
15	General	coil a rope or cable	adujar [v]
16	General	bind or tie something with a rope	enguaralar [v]
17	General	lash with a rope	ramalazo
18	General	stroke with a port-rope	anguilazo [m]
19	General	sailor laying a rope	corchador [m]
20	General	strand of a rope	ramal [m]
21	General	blow/stroke with a rope	ramalazo [m]
22	General	strap or rope for tying the clapper of a wether's bell	castigadera [f]
23	General	splice or patch, made by winding a rope around the object to be tied	trincafía [f]
24	General	tether (a restricting rope, chain)	cadena [f]
25	General	make in the form of a cord or rope	acordonar [v]
26	General	slide down by a rope	desguindarse [v]
27	General	unreeve a rope	despasar [v]
28	General	lay a rope	corchar [v]
29	General	slip down (by a rope)	descolgarse [v]
30	General	sew a bolt-rope to a sail	empalomar [v]
31	General	pay out a rope	filar [v]
32	General	tic with a rope	enmaromar [v]
33	General	fasten with a rope	ensogar [v]
34	General	secure the load on a cart with a rope	ratigar [v]
35	General	measure with a rope	soguear [v]
36	General	rope (a string of items attached in one line)	fila [f]
37	General	offender who suffocates a person with a rope to appropriate his belongings (usually a taxi driver)	acogotador [m] BO
38	General	short rope tied to a post to control an animal	sujeto [m] VE
39	General	double knot made with a rope and the horse's tail	arrebiate [m] VE
40	General	a long and thick rope that hangs at certain intervals with hooks at its ends	calandrio [m] CO:E,S
41	General	blow given a cattle rope	bolazo [m] ARUY
42	General	the lower part of the dried banana leaves or other plant of wide leaves used as a rope and envelope to protect raw cane sugar blocks or raw tobacco	bajero [m] VE
43	General	rope in which a rooster is rocked in order to exercise its neck and wings	culumpio [m] PR
44	General	sudden strong pull, especially of a lasso or other rope	cimbrón [m] ARUY
45	General	sudden strong pull, especially of a lasso or other rope	cimbronazo [m] ARUY
46	General	wide girdle or rope placed over a load to secure it to the back of the horse	cinchón [m] COCL
47	General	blow from a strap, belt, or rope	cantazo [m] DO
48	General	rope with which a rooster is rocked to exercise its neck and wings	columpio [m] CUPR
49	General	delinquent who suffocates a person with a rope, usually a taxi driver, to steal their belongings	cogotero [m] BO
50	General	tying up of an animal with a rope	laceo [m] BO:CCL
51	General	whipping with a rope	sogazo [m] MXCUUY
52	General	rope to make a surgeon's knot	trancajilo [m] DO
53	General	main cable of a rope bridge	tarabita [f] SA
54	General	band of leather or rope that holds the tacks of a beast	atajarría [f] DOrur.
55	General	knot of a rope	amarra [f] HNNIPAPRCO
56	General	rope with a stone attached to one end, which is thrown at the tail of a kite or comet to knock it down	angarilla [f] CU
57	General	a procedure for taming livestock by pressing the animal's head against the boom using a rope to a near choke	ahorcada [f] VE
58	General	rope that passes through the center of a buoy	entralla [f] HN:S
59	General	competition on horseback consisting of beheading a live duck hanging from a rope 3 m from the ground	carrera de patos [f] HNrur.
60	General	bark of the chilean wineberry, twisted into a rope	huira [f] CL
61	General	nylon rope bag used by the mollusk collectors at a fishing site	jicra [f] EC
62	General	tying up of an animal with a rope	laceada [f] CLAR:Nwrur.
63	General	tying up of an animal with a rope	laceadura [f] CL
64	General	basket of a rope bridge	oroya [f] PEBO
65	General	rope tied to a buoy	caloma [f] AL
66	General	rope, chain or bar used to tow a vehicle	cuarta [f] UY
67	General	small rope attached to a snaffle bit	mordaza [f] HNAR
68	General	joined to another by the collar or by a rope, so that it gets used to walking in pair (animal)	acollarado [adj] ARUY
69	General	thin, elongated and stiff as a rope	amecatado [adj] NIHNderog.
70	General	rope a cow with a lasso to subdue it	vestir [v] VE
71	General	tie a cow with a rope threaded through an opening in its nose	naricear [v] HNVE
72	General	tie a cow with a rope threaded through an opening in its nose	nariciar [v] VE
73	General	lasso or tie something with a rope (guaral)	enguaralar [v] VE
74	General	tighten a rope	atilintar [v] GTHNSVNICRrur.
75	General	rope a cow	barrear [v] VE
76	General	rope a horse or bull	apealar [v] CLARdisused
77	General	add a long rope to the halter	apersogar [v] CRrur.
78	General	(when taming livestock) press the animal's head against the boom using a rope to a near choke	ahorcar [v] VE
79	General	remove the rope used to tie up a calf	desenrejar [v] HNrur.
80	General	pull strongly on something, particularly with a rope	cinchar [v] ARUY
81	General	double a rope	entorcelar [v] BO
82	General	make figures in the air using a rope or lasso	florear [v] MX
83	General	tie up an animal with a rope from the horns to one of it's front legs in order to lead it easily	compullar [v] AR:Nwrur.
84	General	tie up an animal with a rope	lacear [v] ECPEBOCLAR:Nwrur.
85	General	tie a rope or leather strap around a machete handle	encollarar [v] HNrur.
86	General	add a long rope	persogar [v] CR
87	General	tie off a rope end	rematar [v] PADOrur.
88	General	put a mouth rope on	bozalear [v] MX
89	General	put a rope halter on	bozalear [v] MX
Idioms
90	Idioms	push on a rope	dar música a un sordo [v]
91	Idioms	tied with a rope	a soga [adv] ARUYrur.
Colloquial
92	Colloquial	hanging on a tight rope	andársele a alguien la cabeza [v]
93	Colloquial	go piss up a rope!	¡vete a freír espárrago si!
94	Colloquial	go piss up a rope!	¡a cagara la vía! (catalán)
95	Colloquial	decorative rope on a uniform	tallarín [m] PE
96	Colloquial	act of passing a rope between two people to divine whether they're romantically involved	prueba de la pita [f] SV
Proverbs
97	Proverbs	name not a rope in his house who hanged himself	en casa del ahorcado, no mientes la soga [old-fashioned]
98	Proverbs	never mention rope in the house of a man who has been hanged	no hay que mentar la soga en casa del ahorcado
Slang
99	Slang	go piss up a rope!	¡una polla!
100	Slang	go piss up a rope!	¡una ñorda!
101	Slang	go piss up a rope!	¡un rábano!
102	Slang	go piss up a rope!	¡vete a la mierda!
103	Slang	go piss up a rope!	¡déjate de joder!
104	Slang	go piss up a rope!	¡vete a cagar!
Engineering
105	Engineering	turn of a rope around a bitt	bitadura [f]
106	Engineering	stretch of a rope	estiramiento de una cuerda
Technical
107	Technical	basket of a wire-rope socket	taza de encastre
Maritime
108	Maritime	thick rope with a tackle	amante [m]
109	Maritime	lever for lashing a rope	garrote [m]
110	Maritime	stone tied to a rope or a net	pedral [m]
111	Maritime	laying a rope	corcha [f]
112	Maritime	make a rope with three cords with three strands each	acalabrotar [v]
113	Maritime	weave cord into a rope	acolchar [v]
114	Maritime	pull a rope taut	aguantar [v]
115	Maritime	wrap a rope with one's arm	palmearse [v]
116	Maritime	pull a rope	resacar [v]
117	Maritime	wrap a rope around a dock post	tomar socaire [v]
118	Maritime	tighten a boat rope	trincar [v]
119	Maritime	stones tied to a rope or a net	pedrales [m/pl]
120	Maritime	release a rope from a cleat	soltar un cabo de la mordaza
Nautical
121	Nautical	standing part of a rope	arraigado [m]
122	Nautical	long and strong pull on a rope	estrepada [f]
123	Nautical	laying of a rope	corcha [f]
124	Nautical	splicing of a rope	costura [f]
125	Nautical	rope with one end fast in a ring-bolt	boza [f]
126	Nautical	rope with cork to buoy up a net	cingleta [f]
127	Nautical	lash the end of a rope	falcacear [v]
128	Nautical	wind a thin rope around a thicker one	enguillar [v]
129	Nautical	ease a rope	largar [v]
Animal Husbandry
130	Animal Husbandry	person who uses a short rope to tie a calf to a cow	enrejador [m] HNNI
Fishing
131	Fishing	fishing with a tow rope while sailing	sirga [f] PR
Military
132	Military	core (of a rope)	alma [f]
Archaic
133	Archaic	halter (a rope having a noose for hanging a person)	cuerda [f]